友情を詩にした刺繍がされたテリータオル

50cm×50cmの大きな正方形で、素材となっている綿も全てポルトガル製にこだわっております。繊維の産地として有名なポルトガル、ミーニョ地方のタオルです。タオル自体に厚みがありしっかりとした生地で作られているため、吸水性もとても優れ使い勝手が良いタオルです。

こちらのテリータオルには、ポルトガル語で以下の詩が刺繍されています。

直訳をすると、
「私の心とあなたの心は忠実な2人の友達です。
あなたの"心"が悲しい時、目を見ただけで分かります。」と書いてありますが、
意訳すると、つまり私の心とあなたの心は友情で繋がっていますというような意味合いになります。

日本語ではこのような表現をしないですが、友人への深い友情を詠んだ詩で素敵です！大切な方へ詩の意味も含めプレゼントしたらより一層喜ばれますね。

こちらの商品のデザインは全部で14種類です。



ポルトガル北部のミーニョ地方は昔から刺繍が有名な場所。
今回はそんな古くから伝わる伝統的なポルトガル刺繍を日本に連れて参りました！
ポルトガルの伝統的な刺繍の製法を活かしつつ、新しいデザインを取り入れている生産者。機械での刺繍もギマライシュならではの技術があってこそ可能なものです。

実はミーニョ地方の詩には少しずつスペルに間違いが入っているのです。
そんなちょっとした間違いも伝統としてわざと残してしまうイキなところがポルトガルらしく探究心がくすぐられますね。

このデザインの間違いどころは
Candoは Quando
Curaçãoは Coração
Damは Dão
が正しいスペルなのです。

これでアナタもポルトガル通！



広げるとこのような形で３つ折りにして刺繍の柄が見えるように掛けてお使い頂きます。



500mlのペットボトルと置いて見ましたので、サイズのご参考にして下さい。

ポルトガルの北部にある中心の街ポルト、そのポルトより更に北に60km程北上したところに、刺繍の産地の一つである"Guimarães（ギマライシュ）"があります。

ポルトガル初代国王が生まれた町としても有名なギマラインシュが私たちの生産者の生産地で、ミーニョ地方（ポルトガル北部の地方）の伝統的な刺繍製法で生産しています。ユネスコの世界遺産に指定されている美しい町からやってくる伝統的刺繍を、是非皆さんのご自宅でもお使い頂けたらと思います。



原材料から全てポルトガルで作られている100%ポルトガル製の細やかで丁寧な作りが特徴の刺繍。あなたの日常にも素敵なポルトガル風を吹かせてくれることを期待して輸入しております。

伝統を重んじつつ、新しいデザインを融合させている生産者。


生産者と彼らの生産現場で

何度も話し合いを重ね、生産者の商品への想い、熱意、こだわり、そして何と言ってもその素敵さは遠く離れた日本に届けたいと思える商品だと感じたため、私たちも輸入することを決定しました。



持っているだけで、おうちにあるだけで、大切な人にプレゼントするだけで、ワクワクする気持ちになれる。そんな素敵な刺繍製品を揃えております。

アナタの身の回りにも、あのミーニョ地方のカラフルな伝統をちょこっと添えてみては？
きっと素敵な気分にしてくれるはずです！

---

商品名：テリータオル　ポエム（商品No:U-15）
サイズ：50cm ×50cm
生産国：ポルトガル
素材：100%　コットン　　　
洗濯表記：
洗濯処理の温度：30℃まで
高温での乾燥、低音でのアイロンは可能
漂白処理、商業クリーニングは禁止
※こちらの商品は紐も付いているため基本的に手洗されることをお勧めします。

---

注意事項：
洗濯表記の指示に従って洗って下さい。指示通りの場合でも、ご家庭の洗濯機の仕様、またはお使いの環境や使用頻度により商品にダメージが出る場合もございます。

---